Vai filmar em Granada? Eu cuido do espanhol.
Equipes internacionais que filmam em Granada precisam de alguém que fale o seu idioma e conheça a cidade. Sou a Vera, intérprete de português, espanhol e inglês, nascida em Madrid e moradora de Granada há mais de 20 anos. Trabalho junto com a sua equipe para que vocês possam se concentrar na filmagem.
Como Tour Manager e intérprete, trabalhei para uma produtora americana que gravava vídeos promocionais em Barcelona, Madrid, Granada e Sevilha: apoio nas locações, interpretação com os moradores e coordenação do dia a dia.
Entre direção, equipe técnica, elenco, figurantes e moradores. Comunicação clara e rápida para que o dia de filmagem siga o cronograma.
Reuniões com donos de locações, fornecedores, restaurantes e autoridades locais. Eu interpreto e garanto que vocês entendam as condições antes de fechar qualquer coisa.
Nasci em Madrid, mas me apaixonei tanto por Granada que moro há mais de 20 anos nesta cidade encantadora, então conheço seus bairros e monumentos, como se locomover, os melhores horários do dia e os costumes locais que fazem diferença numa filmagem.
Transporte, refeições, pequenas compras, ligações em espanhol e as mil perguntas que surgem durante uma produção.
Consulte a disponibilidade e as condições para me contratar fora de Granada.
Sou intérprete e apoio local, não uma produtora. Não tramito licenças de filmagem nem atuo como representante legal, mas interpreto com prazer nas reuniões de vocês com a film office, a prefeitura ou os donos das locações.
*IVA não incluído.
Sim. De equipes de uma só pessoa e criadores de conteúdo a produções completas.
Não tramito licenças, mas posso interpretar nas reuniões com a film office, a prefeitura ou os donos das locações.
Consulte a disponibilidade e as condições para me contratar fora de Granada.
Português, espanhol e inglês.
O quanto antes, principalmente para filmagens de vários dias. Pedidos urgentes (menos de 24 h) têm acréscimo de 25%.
Me conte as datas e as locações, e eu envio um orçamento claro.
Consulte a disponibilidade para sua filmagemRespondo em até 48 horas. Se for urgente, me ligue das 10h às 20h. Diga o quê, onde e quando, e eu envio um orçamento claro.
Área: cidade de Granada. Fora da cidade, sob consulta.