Intérprete português–espanhol–inglês e apoio local em Granada e online
O espanhol te atrapalha
em consultas e reuniões?
Agora não mais:
eu vou com você.
No banco, no médico, em trâmites oficiais, com o proprietário ou numa compra importante.
Pergunte, diga o que precisa e entenda tudo.
- Formada em Tradução e Interpretação pela UGR
- Nascida em Madrid, 4 anos em Londres e 20 anos em Granada
- Presencial e online
- Preços claros
Foto: Heidi Zahn
Olá, sou a Vera Soublechero.
Sei como é frustrante concordar com a cabeça sem entender direito, ou sentir que não consegue se explicar como gostaria.
Morei quatro anos em Londres, então sei o que é recomeçar em outro país. De volta à Espanha, me formei em Tradução e Interpretação na Universidade de Granada e há mais de 20 anos trabalho como Tour Manager, em inglês, com clientes americanos.
O dia a dia que fica mais difícil em outro idioma
Consultas e trâmites
Médicos, bancos, repartições e reuniões com profissionais. Eu interpreto para que você entenda e seja entendido.
Casa, reparos e pequenos serviços
Proprietários, visitas a imóveis e contas da casa. E ajudo você a encontrar pedreiro, encanador, jardineiro ou faz-tudo, peço orçamentos e converso com eles por você.
Compras importantes
Móveis, carros, eletrodomésticos ou serviços: entenda as condições antes de fechar.
Assistente pessoal bilíngue
Ajudo você com seus e-mails em espanhol, faço suas ligações e vou com você às suas reuniões de trabalho. Presencial ou online.
Instalar-se em Granada
Orientação prática para quem acabou de chegar e para famílias: aonde ir, o que perguntar e como as coisas funcionam aqui.
Acabou de chegar a Granada? Veja como eu ajudo →Idioma e cultura
As palavras, os costumes e as regras não escritas, para que as conversas do dia a dia fiquem mais fáceis.
Filmagens
Interpretação e apoio local para equipes internacionais que filmam em Granada e na Andaluzia.
Vai filmar em Granada? Veja como ajudo →Blocos de tempo simples. Sem surpresas.
*IVA não incluído.
Quick Help
1 hora · presencial
€65*
Uma consulta, uma ligação, uma compra, uma conversa com um técnico ou uma visita simples a um imóvel.
Local Support
2 horas · presencial
€120*
Consultas com deslocamento, reuniões com profissionais, compras importantes, visitas a imóveis, contratação de serviços.
Half-Day Support
4 horas · presencial
€220*
Vários trâmites numa manhã ou tarde: instalação, visitas, fornecedores, várias consultas.
Online Language Help
Vídeo ou telefone
€30* / 30 min
€50* por 60 min. Ligações, e-mails, preparação de consultas e explicação de documentos não jurídicos.
Extras
- Cada hora extra além do bloco reservado: €50*
- Urgência (menos de 24 h de antecedência): +25%
- Domingos, feriados ou à noite (a partir das 20h): +25%
- Urgente e em domingo, feriado ou à noite: +40% no total
- Deslocamento dentro da cidade de Granada: incluído
- Fora da cidade de Granada: orçamento sob consulta
Pacotes para clientes frequentes
- 4 horas: €250*
- 8 horas: €450*
- 10 horas: €500*
Divida as horas em várias consultas dentro de 30 dias. É necessário reservar com antecedência. Ideal para tratamentos médicos com várias consultas.
Quatro passos simples
- 1Conte o que você precisaMe mande um WhatsApp ou um e-mail: o quê, onde e quando.
- 2Receba um orçamento claroConfirmo o tempo necessário, o preço e o que está incluído.
- 3Reserve seu horárioPagamento antecipado para 1 hora, ou sinal de 50% para 2 ou 4 horas.
- 4Vamos juntosNos encontramos no lugar e na hora combinados, e eu cuido do idioma.
Uma profissional local de confiança
Nasci em Madrid, morei 4 anos em Londres e vivo em Granada há mais de 20 anos, então conheço bem como as coisas funcionam aqui. Sou formada em Tradução e Interpretação pela UGR e tenho ampla experiência com visitantes internacionais.
Também sou Tour Manager e autora do livro Guiando Voy. Saiba mais em guiandovoy.com e onlyatourguide.com, assista aos meus vídeos no YouTube ou conecte-se comigo no LinkedIn.
Tudo o que você compartilhar comigo durante um serviço é confidencial.
O que eu faço
- Interpretação
- Acompanhamento
- Apoio linguístico e prático
O que eu não faço
- Assessoria jurídica, fiscal ou médica
- Representar você perante órgãos públicos
- Assinar documentos em seu nome
- Guardar dinheiro ou documentos originais
- Traduções juramentadas
- Visitas guiadas de patrimônio
- Executar ou garantir obras e reparos
Condições de reserva
- Cancelamento gratuito até 24 horas antes.
- Cancelamentos posteriores: 50% do serviço.
- Não comparecimento: 100% do serviço.
- O tempo começa a contar no horário e local combinados.
- Atrasos reduzem o tempo reservado.
Para profissionais
Imobiliárias, advogados, médicos, administradoras de imóveis, empresas de relocation e clínicas: ofereço interpretação português–espanhol–inglês e apoio local confiáveis para seus clientes que falam português. Trabalho de forma independente e emito fatura profissional.
Vamos falar sobre seus clientes internacionaisVai filmar em Granada? Eu cuido do espanhol.
Apoio equipes internacionais de cinema e TV que filmam em Granada com interpretação profissional português–espanhol–inglês e conhecimento local. Sou de Madrid e moro em Granada há mais de 20 anos, então conheço as locações da cidade e como se locomover por elas. E, como Tour Manager e autora, sei o quanto um projeto criativo depende de ter a ajuda certa no momento certo.
- Interpretação no set
- Reuniões com donos de locações, fornecedores e autoridades locais
- Logística do dia a dia para a equipe
- Tradução de documentos não jurídicos
Preços para produções
- Dia de filmagem (até 10 h)€500*
- Meio período (4 h)€220*
- Hora extra€50*
- Deslocamento fora de GranadaSob consulta
*IVA não incluído.
Consulte a disponibilidade para sua filmagem Mais sobre filmagens em Granada →Conte o que você precisa
Respondo em até 48 horas. Se for urgente, me ligue das 10h às 20h. Diga o quê, onde e quando, e eu envio um orçamento claro.
Área: cidade de Granada. Fora da cidade, sob consulta.