¿El idioma te frena
en tus citas
y reuniones?
Ya no, voy contigo.
En el banco, en el médico, en organismos públicos, con tu casero o en una compra importante.
Te acompaño para que digas lo que quieras decir y entiendas todo.
- Licenciada en Traducción e Interpretación por la UGR
- Nacida en Madrid, 4 años en Londres y 20 años en Granada
- Presencial y online
- Precios claros
Foto: Heidi Zahn
Hola, soy Vera Soublechero.
Sé lo frustrante que es asentir sin entender del todo, o no poder explicarte como te gustaría. Yo también lo he vivido durante cuatro años en Londres. Y ahora, te acompaño para que el idioma deje de ser un problema para ti.
Lo cotidiano que se te complica en otro idioma
Citas y gestiones
Médicos, bancos, oficinas y reuniones con profesionales. Interpreto para que entiendas y te entiendan.
Vivienda y proveedores
Visitas a viviendas, caseros, reparaciones, suministros y mantenimiento, haciendo las preguntas adecuadas.
Compras importantes
Muebles, coche, electrodomésticos o servicios: entiende las condiciones antes de comprometerte.
Llamadas y correos
Llamadas, mensajes y correos en español, contigo, en persona u online.
Instalarte en Granada
Orientación práctica para recién llegados y familias: adónde ir, qué preguntar y cómo funcionan las cosas aquí.
Idioma y cultura
Las palabras, las costumbres y las normas no escritas, para que el día a día sea más fácil.
Bloques de tiempo sencillos. Sin sorpresas.
Todos los precios son finales e incluyen el IVA (21%).
Quick Help
1 hora · presencial
65 €
Una cita, una llamada, una compra, una conversación con un técnico o una visita sencilla a una vivienda.
Local Support
2 horas · presencial
120 €
Citas con desplazamiento, reuniones con profesionales, compras importantes, visitas a viviendas, contratación de servicios.
Half-Day Support
4 horas · presencial
220 €
Varias gestiones en una mañana o una tarde: instalación, visitas, proveedores, varias citas.
Online Language Help
Videollamada o teléfono
30 € / 30 min
50 € por 60 min. Llamadas, correos, preparación de citas y explicación de documentos no jurídicos.
Extras
- Cada hora extra sobre el bloque reservado: 50 €
- Urgencia (menos de 24 h): +25%
- Domingos, festivos o servicios nocturnos (desde las 20:00): +25%
- Urgente y además en domingo, festivo o de noche: +40% en total
- Desplazamiento dentro de Granada capital: incluido
- Fuera de Granada capital: presupuesto a medida
Bonos para clientes habituales
- 4 horas: 250 €
- 8 horas: 450 €
- 10 horas: 500 €
Puedes repartir las horas en varias citas durante 30 días. Reserva previa obligatoria.
Cuatro pasos sencillos
- 1Cuéntame qué necesitasEscríbeme por WhatsApp o por correo: qué, dónde y cuándo.
- 2Recibe un presupuesto claroTe confirmo el tiempo previsto, el precio y qué incluye.
- 3Reserva tu citaPago anticipado para 1 hora, o 50% de reserva para 2 o 4 horas.
- 4Vamos juntosNos vemos en el lugar y la hora acordados, y yo me ocupo del idioma.
Una profesional local en quien confiar
Nací en Madrid, viví 4 años en Londres y llevo más de 20 años en Granada, así que he aprendido cómo funcionan aquí las cosas. Soy licenciada en Traducción e Interpretación por la UGR y cuento con amplia experiencia trabajando con visitantes internacionales.
También soy guía turística y autora del libro Guiando Voy. Descubre más en guiandovoy.com y onlyatourguide.com, mira mis vídeos en YouTube o conecta conmigo en LinkedIn.
Todo lo que compartes conmigo durante un servicio es confidencial.
Lo que hago
- Interpretación
- Acompañamiento
- Apoyo lingüístico y práctico
Lo que no hago
- Asesoramiento jurídico, fiscal o médico
- Representarte ante organismos
- Firmar documentos en tu nombre
- Custodiar dinero o documentos originales
- Traducción jurada
- Visitas guiadas de patrimonio
Condiciones de reserva
- Cancelación gratuita hasta 24 horas antes.
- Cancelación posterior: 50% del servicio.
- No presentación: 100% del servicio.
- El tiempo empieza a contar a la hora y en el lugar acordados.
- Los retrasos reducen el tiempo contratado.
Para profesionales
Inmobiliarias, abogados, médicos, administradores de fincas, empresas de relocation y clínicas: ofrezco interpretación inglés-español-portugués y apoyo local fiable para vuestros clientes anglófonos. Trabajo de forma independiente y facturo profesionalmente.
Hablemos de vuestros clientes extranjeros¿Rodáis en Granada? Yo me ocupo del idioma.
Apoyo a equipos de rodaje internacionales que ruedan en Granada con interpretación profesional inglés-español-portugués y conocimiento local. Como guía turística, conozco las localizaciones de la ciudad y cómo moverse por ellas. Y como autora, sé lo importante que es para un proyecto creativo contar con la ayuda adecuada en el momento justo.
- Interpretación en el set
- Reuniones con propietarios de localizaciones, proveedores y administraciones locales
- Apoyo logístico diario al equipo
- Traducción de documentos no jurídicos
Tarifas para producciones
- Jornada de rodaje (hasta 10 h)500 €
- Media jornada (4 h)220 €
- Hora adicional50 €
- Desplazamientos fuera de GranadaBajo presupuesto
Cuéntame qué necesitas
Respondo en menos de 48 h. Si es urgente, llámame de 10 a 20 h. Dime qué, dónde y cuándo, y te envío un presupuesto claro.
Zona: Granada capital. Fuera de la ciudad, bajo petición.